Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl & nyai
Lady Of The House @IDFL.me visit http://idfl.me
Kau tidak ingat?
Hari Valentine.
Hari saat kita berpisah.
Jangan gunakan uang tunjangan sebagai alasan untuk menghubungiku.
Pergilah diam-diam dari hidupku.
Jangan gunakan uang tunjangan sebagai alasan untuk menghubungiku.
Pergilah...
...diam-diam dari hidupku.
Permintaan yang kau buat...
...kali ini giliranku untuk membuat permintaan yang sama.
Pergilah diam-diam dari hidupku.
Na Ae Ra.
Bahkan jika kau kembali padaku demi uang...
Aku yakin itu bukanlah karena cinta.
Kau.
Hidupmu berjalan dengan sangat baik setelah kau menghilang dari hidupku?
Bajingan pengkhianat itu.
Aku tidak pernah meminta uang padamu.
Yang kuinginkan hanyalah ucapan 'maaf' karena sudah menyusahkanku...
...dan terima kasih atas semua yang kulakukan untukmu.
Berhenti! Berhentilah!
Bukankah kita suami istri?
Kita bersumpah selalu ada bagi satu sama lain saat susah maupun senang.
Bukan.
Kita suami istri saat kau mampu menghidupiku.
Tidak saat aku jadi pihak yang menghidupimu.
Kau bisa melewati kesulitan ini sendiri.
Daripada membawaku ikut jatuh bersamamu.
Ada banyak orang yang ingin berinvestasi untuk produk baruku...
...dan responnya sangat bagus.
- Jika ini sukses... - Berhenti! Hentikan ini!
Berapa lama lagi kau akan terus mengembangkan produkmu?
Apa kau akan membuang sisa hidupmu demi mengembangkan produk?
Empat tahun sudah lebih dari cukup.
Tidak ada harapan untuk itu.
Aku juga tak bisa hidup seperti ini terus.
Bukankah kita suami istri?
Kita bersumpah selalu ada bagi satu sama lain saat susah maupun senang
Bukan.
Kita suami istri saat kau mampu menghidupiku.
Tidak saat aku jadi pihak yang menghidupimu.
Kau bisa melewati kesulitan ini sendiri.
Daripada membawaku ikut jatuh bersamamu.
Apakah ini artinya...
...sekarang semuanya sudah berakhir?
Apa maksudmu, ini sudah berakhir?
Jika dia bisa seperti itu, aku takkan tinggal diam.
Memangnya kau mau apa?
Aku harus membalasnya.
Dia benar-benar meremehkanku setelah membuatku mengalami berbagai penderitaan.
Bukankah dia jahat?
Aku harus membalas dendam.
Kau? Bagaimana caranya?
Hah?
[Rayuan seorang istri?]
Aku akan menggodanya lagi.
Apa?
Kau bilang... kau adalah Na Ae Ra?
Kau memang tolol.
Kau bahkan tak bisa mengenaliku setelah kita hidup bersama selama empat tahun?
Hanya karena tahi lalat palsu yang kutempel di wajahku?
Na Ae Ra.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa maksudmu dengan, kenapa?
Ini karena aku tak suka dengan ketidakadilan.
Kau habiskan uang yang kudapat dari hasil kerja banting tulang untuk penelitianmu...
...dan kau menyembunyikan fakta dariku kalau kau akhirnya mendapat investor?
Aku terpaksa harus bercerai karena kau dan selama lima tahun terakhir...
...aku harus hidup seperti orang pelit untuk membayar hutang-hutang yang kau ambil.
Dan apa kau bilang?
Pergilah diam-diam dari hidupmu?
Memangnya bagimu aku ini apa?
Yang aku lakukan memang salah.
Uang membuatku serakah.
Tolong maafkan aku.
- Tolong maafkan aku. - Semuanya sudah terlambat.
Setelah memukulnya seperti itu...
Kau sangat depresi karena kau bilang bisnis patunganmu gagal.
Tapi sekarang aku tahu kalau kaulah yang menarik diri dariku?
Kau.
Kau sengaja menyembunyikan kenyataan kalau kau telah menemukan investor, kan?
Jadi kau bisa hidup senang dan memperkaya diri sendiri?
Jangan salahkan aku.
'Maaf aku telah membuatmu mengalami berbagai penderitaan.'
Jika saja kau mengatakan kalimat itu padaku... aku takkan berlaku sejauh ini.
Buang dia ke laut.
Itulah caraku membuat dia membayar segala pengkhianatannya padaku.
Kau sedang menulis film atau sejenisnya ?
Meskipun aku mengerti alasanmu melakukannya...
...kau juga harus realistis mengenai caramu membalas dendam.
Jika kau coba untuk menggodanya lagi, dan menyingkirkannya seperti yang kau bilang...
Pertama-tama... kau harus menemuinya lagi.
Tapi Jung Woo bukanlah orang yang mudah ditemui.
Sekarang dia Presdir di perusahaan itu.
Kau pikir dia akan meluangkan waktu untuk menemuimu?
Aku jamin dia akan menemuiku tak peduli apa yang harus kulakukan.
Setiap harinya.
Apa-apaan itu? Kekanakan sekali.
Jangan lihat yang itu, tapi lihatlah ke bawah sini.
Jika aku ingin menangkap harimau, maka aku harus merangkak ke dalam sarangnya.
Jika aku ingin balas dendam pada Cha Jung Woo, maka aku harus masuk ke perusahaannya.
Hei.
Kau tidak lihat di bawah sini?
Dia mencari talenta baru. Bukan kau yang dia cari.
Anak-anak yang melamar posisi ini punya kualifikasi yang sulit dipercaya.
Universitas Seoul, Universitas Young... mereka datang dari tempat semacam itu.
Kau pikir bagaimana caramu bisa masuk kesana?
Kenapa tidak? Lihat ke sini.
[Rekrutmen Terbuka]
Tidak perlu mencantumkan latar belakang pendidikan atau usia pada CV.
Kau ini naif sekali. Kau percaya?
Apa? Itu yang tertulis di sini.
Lihat pada posisi yang dibuka pada tim jaringan sosial.
Mereka mencari orang yang dengan kemampuan marketing.
Bagaimana menurutmu?
- Apa? - Posisi marketing yang berpengalaman.
Posisinya sangat kukuasai.
Kau juga tahu betapa banyak pengalamanku untuk posisi seperti ini.
Aku ini ahlinya.
Marketing?
Kukira kau bisa sebut yang kau lakukan itu sejenis 'marketing'.
Toko pakaian, asuransi, pembaca meteran air...
Ayolah.
Haruskah kau menyebutnya seperti itu? Itu benar-benar berbeda.
Dimana ada kemauan, disitu ada jalan.
Apalagi yang pernah kukerjakan?
Di sini bahkan tidak ada cukup ruang untukku menuliskan semua pengalaman kerjaku.
Apakah aku telah menjalani hidup sekeras ini?
Ae Ra... kau telah melewati berbagai kesulitan. Kau sudah bekerja keras.
Cha Jung Woo... kau tunggu saja.
Hobi. Piano, golf, dan menunggang kuda.
Jika kau pikir ini kedengaran agak sombong, haruskah aku mengubahnya biar terdengar wajar?
Kau akan membuat kesan pertamamu dengan orang-orang di perusahaan.
Pak Oh, aku akan melakukannya sendiri.
- Aku baru saja akan menekan 'enter'. - Tunggu, tunggu sebentar.
Oh ya Tuhan.
Ibu.
Ibu... tegakkan kepalamu.
Kau punya suami di sisimu.
Melihatnya pada sisi harga, kolom C jadi yang terbaik.
Jika berkaitan dengan kualitas, kolom A dan B jadi yang terbaik.
Dan kala berhubungan dengan reputasi, kolom C punya rating tertinggi.
Inilah yang aku kumpulkan sejauh ini dari penelitianku.
Manajer Gam.
Apakah ini saja yang bisa kau sampaikan?
Ya, merujuk pada situasi belakangan ini...
...saat kau menganggap harga dan kualitas sebagai pertimbangan...
...ketiga hal ini terus muncul sebagai hal yang mempengaruhi dari hasil poling.
Song Hee, bagaimana pendapatmu?
Aku yakin kolom C sebagai opsi yang lebih baik daripada kolom A.
Itu belakangan sedang jadi tren, dan nampaknya banyak yang mendapat respon.
Kalau begitu kita pilih saja kolom A.
[A- Cream spaghetti. B- Donkatsu. C- Bibimbap dalam mangkok batu panas.]
Aku menginginkan sesuatu yang sedikit lebih banyak bercita rasa eropa hari ini.
- Apakah semua setuju? - Ya.
Ketua Tim!
Seuatu yang lebih dari 6,000 won bagiku agak...
Aku tidak bisa melakukannya kalau ingat aku punya anak di rumah.
- Kau tahu bagaimana aku. - Manajer Gam.
Berhentilah bersikap sebagai ayah yang penuh cinta ala jarak jauh.
Aku akan membayar selisih tagihanmu. Kau puas?
Terima kasih.
Ayo kita cepat makan siang lalu kembali kerja. Aku ada wawancara jam satu siang nanti.
Benar... wawancaranya hari ini.
Aku penasaran orang seperti apa yang akan kita dapat tahun ini?
Maksudmu apa?
Kau pikir kantor kita ini seperti klub malam atau semacamnya?
Ayo pergi.
- Han Ji Won? - Iya.
- Jang So Han? - Ya.
Na Ae Ra?
Iya.
Gook Seung Hyun.
Gook Seung Hyun?
Ya.
Silakan ikut aku.
Kelihatannya kau cukup punya banyak pengalaman, Nn. Na Ae Ra.
Staf PR departemen hadiah? Kau pasti sangat berpengalaman?
Aku pernah dilatih oleh orang yang bekerja dalam tim marketing selama beberapa tahun...
...dan aku menjual hadiah pada pelanggan.
9,900 won untuk pelajar yang menang.
Terima kasih! Hadiah gratis untuk semuanya hari ini.
Pangsit panggang yang dibuat dari bahan alami hari ini bisa beli satu gratis satu.
Silahkan datang dan cobalah.
Belajar menikmati berbagi dengan orang lain...
...adalah hikmah yang sangat berharga yang kupelajari dari pengalaman itu.
Kau sangat pintar memainkan kata.
Dan pekerjaan terakhir yang kau pegang adalah... koordinator belanja?
Apakah posisi itu dimana kau merekomendasikan produk tertentu pada konsumen?
Ya, itu benar.
Bisakah kau menggunakan keahlianmu merekomendasikan produk fashion yang cocok untukku?
Untuk melakukannya, kau mungkin harus mencari tahu dulu orang yang seperti apa aku ini, benarkan?
Anda orang yang sangat cerdas, sudah tahu penampilan apa yang akan membuat anda sangat menarik.
Aku melihat anda menggunakan syal untuk menyembunyikan garis leher yang indah
sebaik menggunakan itu sebagai fokus utama tampilan anda.
Mampu menonjolkan titik kelemahan menunjukkan kalau anda memiliki selera fashion yang sangat unik.
Satu lagi.
Kerah baju leher angsa.
Anda memperlihatkan seperempat bagian kulit leher anda.
Bermain lihat-intip dengan kulit seperti itu sangat efektif dalam menarik perhatian lelaki.
Anda seseorang yang sangat memperhatikan fashion sebagai hobi.
Orang bilang sepatu sangat menunjukan kepribadian pemakainya.
Garis sederhana sepatu anda dengan korsase elegan di atasnya.
Ya, anda bagiku seperti seseorang yang selalu penuh dengan ide kreatif.
Dan tidak hanya itu.
Penggunaan warna.
Anda tahu bagaimana mendapat lebih banyak perhatian dan posisi anda dengan penggunaan warna-warna tegas.
Itu menunjukan kalau anda benar-benar seorang fashionista.
Nn. Na Ae Ra?
Melihat pengalaman bekerjamu sebelumnya...
...kelihatannya kau memegang beberapa posisi dalam jangka waktu yang pendek.
Alasan apa yang membuatmu sering berganti pekerjaan?
Itu karena aku bisa memperoleh pengalaman kerja yang lebih luas.
Sebenarnya, aku tidak terlalu yakin tentang semua pengalamanmu...
...yang ditulis di sini bisa membantu perusahaan ini.
Bisakah kau jelaskan bagaimana pengalaman dan pengetahuanmu dulu bisa menguntungkan perusahaan?
Aku melakukan banyak kerja paruh waktu yang membekaliku dengan pengalaman kerja yang luas.
Tapi itu karena aku bukan orang kaya atau hidup berkecukupan.
Membeli kupon diskon menggunakan jejaring sosial di internet...
...dan memakainya di restoran, atau mendapat harga lebih murah dalam pembelian...
...aku yakin mereka semua bermental sama.
Mereka ingin bisa makan mewah meski punya sedikit uang...
...dan masih mampu membeli produk berkualitas, bukankah begitu?
Aku tidak kaya, jadi aku harus hidup dengan mengencangkan ikat pinggang.
Bagaimana perasaan pelanggan saat mereka mencari lewat jejaring sosial,...
...mencapai kesepakatan yang lebih baik...
Aku yakin kalau aku mampu memahami keinginan mereka lebih dari yang lainnya.
Kau yang di sana.
Iya, kau.
Kenapa selalu memotong pembicaraan saat aku berbicara tadi?
Aku?
Aku hanya terkesan dengan kata-katamu.
Caramu berbicara sangat mengesankan.
Memotong pembicaraan dan bicara seperti itu... itukah caramu terkesan pada kata-kata orang lain?
Kau terus menggangguku dengan pembicaraanmu, dan kau hampir saja menghancurkan wawancaraku.
Dan satu lagi.
Kenapa kau selalu berusaha untuk melampauiku?
Yang kau lakukan hanyalah mencoba menumpang pada kerja kerasku.
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Tak peduli betapa susahnya mencari pekerjaan belakangan ini...
...itu bukanlah hal yang patut kau jalani dalam hidup. Mengerti?
Cantik.
- Kau bilang apa? - Aku bilang, cantik.
Kau tahu.
Maaf,...
...kau yakin kalau kau kesini untuk wawancara lowongan terbuka?
Iya.
Dan kau malah mencoba mendekatiku?
Kau pikir mencari pekerjaan itu cuma main-main?
Apa kau punya kenalan pejabat tinggi yang mendukungmu atau semacamnya?
Tegakkan kepalamu.
Wow... dia benar-benar tidak mengenaliku.
Apakah itu yang terjadi saat mereka jadi orang sukses?
Kau pasti terkejut.
Kau tahu apa yang mereka bilang tentang persaingan ekonomi yang semakin keras saat ini.
Menemukan jalan mencari uang lebih mendesak dibandingkan harga diri.
Nyatanya ada banyak perusahaan di luar sana.
- Dari semua tempat, kenapa harus di tempatku? - Kau tahu keadaanku.
Aku tidak punya pendidikan yang bagus, kemampuan khusus, ataupun koneksi.
Aku bahkan tak lolos saat proses lamaran di beberapa perusahaan lain.
Setelah aku mendapat pengalaman magang di sini, aku akan pindah ke perusahaan lain secepatnya.
Itu takkan lama.
Itu masalahmu.
Aku tidak ingin lagi melihatmu di sekitarku.
Ingat itu.
Apa kau selalu rewel seperti ini?
Jangan biarkan perasaan pribadimu menghalangi urusan bisnis.
Aku tahu kau bukan tipe orang seperti itu.
Dia jatuh dalam perangkap. Jatuh dalam perangkap.
Tiga, dua...
Tidak.
Apa?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Kau ingin aku bertekuk lutut dan memohon?
Tentu, ayo lakukan.
Kenapa?
Tak bisa melakukannya?
Wahai lutut...
...tolong menekuklah.
Tujuan hidupmu adalah untuk menekuk. Bertekuklah.
Keterlaluan... si brengsek itu.
Kuharap kita bisa merekrut orang yang bisa segera kita tempatkan kerja.
Bagaimana pendapatmu tentang hal ini, Ketua Tim Wang?
- Apa anda melihat pelamar yang anda sukai? - Siapapun itu akan kuterima.
Aku hanya ketua tim yang percaya pada keputusan yang anda buat.
Kau yang akan langsung bekerja bersama para pemagang sendiri.
Seharusnya kau punya pendapat tersendiri.
Jika menurut anda begitu.
Karena peran yang dimiliki departemen, penampilan fisik sebenarnya penting.
Menempatkannya sebagai pertimbangan,...
...kami setuju memilih wanita, dan kurasa pemagang laki-laki juga sangat baik.
Apa ada pelamar yang anda sukai yang kita wawancara tadi?
Kurasa kali ini kita melakukan hal yang benar dengan menghilangkan kategori usia dan pendidikan.
Susun daftar skor wawancara berurutan dan bawa ke mejaku.
Presdir Cha sedang menunggu daftar final dari pelamar yang memenuhi kualifikasi.
Baik, Direktur Gook.
Untuk apa itu?
Tae Hwa mengirimkannya.
Kenapa dia harus mengirimkannya padaku?
Aku yakin dia mengirimkannya karena dia peduli. Bagaimanapun juga, dia memulainya denganmu.
Dia sungguh tidak beruntung.
Andai saja dia bertahan lebih lama sedikit, saat ini pasti sudah jadi Wakil Presdir.
Tapi dia tidak sabaran, dan pergi bekerja di perusahaan lain.
Tapi, mengenai Tae Hwa...
...kurasa dia ingin kembali ke perusahaan kita.
Siapa bilang dia bisa?
Siapa yang bilang aku akan membawanya kembali?
Sampaikan pesanku padanya.
Tetap bersama-sama melewati masa-masa sulit...
...adalah jalan satu-satunya mendapatkan hak untuk memetik buah dari usahanya.
Itu saja yang kukatakan.
Tae Hwa sendiri sangat mengerti bagaimana sikapmu terhadap kehormatan dan menepati janji.
Ini daftar final dari calon pemagang.
Aku hancur. Aku benar-benar hancur!
Kenapa kau tidak mendengarkanku kemarin?
Apa Jung Woo tahu kau kesana untuk wawancara kerja?
Aku berpapasan dengannya.
Sungguh?
- Apa kau bersikap ramah? - Aku seperti sedang merangkak di tanah.
Bersikap seolah yang paling menyedihkan.
Manjurkah?
Cha Jung Woo banyak berubah.
Dia dulu seperti anak kampung yang bahkan tidak tahu caranya menolak sesuatu.
Tapi sekarang...
Dia brengsek.
Dia adalah bajingan berdarah dingin tanpa setetespun darah panas manusia di dalamnya.
Tapi manusia bukanlah manusia kecuali mereka mengalami perubahan.
Memangnya apa yang sudah kulakukan dengan hidupku sementara dia mengumpulkan segala kesuksesan?
Aku merasa seperti menyia-nyiakan hidupku.
Apa maksudmu, menyia-nyiakan? Kau menjalani hidup yang dinamis.
Ini, makanlah. Makan, dan lupakan dia.
Ini terlalu besar.
Dan... perusahaan itu juga dari awal memang sudah tidak cocok untukmu.
Yah, kenyataan tetaplah kenyataan.
- Sook Ja. - Hei.
Aku tahu seseorang yang sangat baik, dan aku ingin menceritakan tentangnya padamu.
Ini tentang Ae Ra.
Bukan masalah besar jika dia tidak menyukainya, tapi aku masih ingin bicara pada Ae Ra tentangnya.
Siapa laki-laki ini?
Dia pegawai pemerintahan, dan dia juga punya rumah sendiri.
Dia orang yang ramah, dan sudah tiga tahun bercerai.
Tapi... punya dua anak.
Tapi mereka berdua anak-anak yang baik!
Anak bungsunya baru saja masuk TK.
Dia sungguh anak yang mudah diurus.
Kau takkan duduk di sini mengatakan semuanya jika kau tahu siapa mantan menantuku.
Enterpreneur Tahun Ini.
Pria lajang nomor satu.
Lelaki ini adalah mantan menantuku.
Kukira kau mungkin akan tertarik.
- Sook Ja, aku pergi sekarang. - Oke.
Tidakkah kau ingat betapa banyak Ae Ra menderita gara-gara anak brengsek itu?
Hentikan kemarahanmu, dan coba lihatlah.
Pria lajang nomor satu.
Dia masih belum menikah.
Dia bahkan masih belum punya kekasih.
Berhenti bermimpi di siang bolong.
Kenapa juga dia harus kembali pada Ae Ra saat dia sudah begitu sukses?
Jangan menghalangi jalanku.
- Benar-benar seorang pemimpi. - Tapi...
Tidak ada seorangpun yang bisa menerka apa yang akan terjadi dalam hidup seseorang.
- Jurusanmu dari pendidikan anak usia dini? - Benar.
Tapi aku tidak melihat pengalaman kerjamu mengajar anak usia dini?
- Dulu aku jatuh sakit jadi tidak sampai selesai, tapi... - Tunggu.
Apa ini?
- Maaf? - Apa maksud di bawah status pernikahan?
Ah, itu. Hal itu sebenarnya...
Aku tidak menikah, tapi bukan berarti aku belum pernah menikah...
Maafkan aku.
Aku tidak bisa merekomendasikan wanita bercerai pada institusi PAUD.
Para ibu tidak menyukainya karena khawatir itu bisa memberi pengaruh negatif terhadap pendidikan anak mereka.
Kau sudah menikah?
Tidak, belum.
Siapa?
Ya, itu aku. Kenapa?
Maaf?
Benarkah?
Tuan.
Maukah kau tampar aku sekali?
Tolong? Ayo tampar aku.
Tuan. Tuan!
Ayolah, tampar aku.
Benar-benar tidak bisa dipercaya.
Bahkan hanya untuk posisi magang
Bagaimana bisa... Bagaimana bisa kau diterima di sana?
Kau harusnya melihatku selama wawancara. Aku mengatakan semua hal dengan benar.
Kau melebih-lebihkannya lagi. Apapun itu, selamat!
Tapi bukankah kau bilang Jung Woo memutuskan hubungan dan bilang dia takkan menerimamu?
Apa yang terjadi?
Mungkinkah... kau pikir dia kasihan padamu lalu memberimu kesempatan?
Aku penasaran apa memang dia melakukannya.
Aku tidak yakin.
[Malam setelah Ae Ra diwawancara]
Lalu menurutmu apa yang harus kulakukan?
Kau ingin aku bertekuk lutut dan memohon?
Tentu, ayo lakukan.
Kenapa?
Kau tidak bisa melakukannya?
Dia memakan bekal makan siangnya sendirian.
Wanita itu...
Apa yang kau lakukan?
Anak nakal ini. Apa kau nonton film erotis lagi?
Ayo kita nonton sama-sama.
Ya, itu sungguh menyenangkan.
Kebahagian karena mengetahui bahwa seseorang memedulikanku.
Wanita itu... ada apa dengannya?
Siapa yang peduli?
Kau tidak apa-apa menontonnya?
Sama sekali tidak mengganggu.
Aku baik-baik saja selama dia tidak menjelekkanku.
Kenapa aku harus bertemu lelaki itu diantara banyak orang lainnya.
Bahkan jika aku terlahir di kehidupan lainnya,...
...kuharap takkan pernah bertemu dengan mantan suamiku lagi.
Aku...
Aku sungguh ingin menemukan kebahagianku sekarang.
Bahkan jika aku terlahir di kehidupan lainnya,...
...kuharap takkan pernah bertemu dengan mantan suamiku lagi.
Begitu kau mengunci targetmu...
...kau harus menyerangnya dengan segala cara yang kau punya seperti hidupmu bergantung padanya.
Tapi kau selalu kehilangan konsentrasi pada saat terakhir.
Bahkan setelah aku mengajarimu.
Aku akan berusaha memperbaikinya.
Baik, coba lakukan tembakan.
Maafkan aku.
Itu keren sekali!
Ayah, aku diterima kerja.
Apa yang kau kerjakan?
Kita harus merayakannya.
Apa maksudmu, pesta? Tidak perlu melakukan itu.
'Itu hebat sekali dan aku bangga padamu. Kau membawa kebahagian dalam hidupku.'
Bisakah ayah memberiku pujian seperti itu?
Aku tidak tahu dia mirip siapa begitu pintar berkata-kata.
Kau pikir aku Hong Gil Dong atau sejenisnya?
Ayah takkan membiarkan aku mengatakan sesuatu, dan kau juga takkan membiarkanku melakukannya.
Itu idemu menyuruhku tutup mulut selama di kantor, kan?
Jika kau memulainya dengan menerima perlakuan istimewa...
...kau takkan pernah mempelajari pekerjaanmu dengan benar.
Tentu saja... kau benar.
Tapi kau tidak selamanya bisa menyembunyikan hal itu meski kau menginginkannya.
Khususnya karena aku selalu terlihat menonjol dan elegan bahkan saat aku tak berkata apa-apa.
Karena itu sangat sulit bagiku merahasiakan kalau aku berasal dari keluarga yang sangat kaya.
Pokoknya jangan berbuat masalah, dan bertahanlah selama 3 bulan kedepan.
Begitu kau menyelesaikan masa magangmu, aku bisa menempatkanmu di posisi ketua tim.
Yeo Jin.
Bisakah kau mengantarku ke suatu tempat di dekat kantor?
Pergilah sendiri.
Kedisiplinan seperti itu...
Oke.
Aku hanya perlu kelihatan menonjol.
Bagaimanapun juga... aku janji akan membuat mereka menyerah padaku...
...sebelum masa 3 bulan magang berakhir.
Bagaimana kalau membuat mereka berpikir kalau aku memotong rambut karena alasan kantor?
Bagaimana bisa Presdir kita tidak punya pacar padahal dia sangat baik dan terhormat?
Bagaimana mungkin dia punya waktu untuk pacaran?
Dia tidak pernah melakukan hal yang menyenangkan, dan dia makan juga tidur di kantornya.
Bagaimana dia bisa tetap sendiri selama 3 tahun terakhir sejak perceraiannya itu benar-benar misteri.
Menurutmu bagaimana?
Kupikir dia harus mulai melirik wanita di sekelilingnya.
Dia tidak sebaik yang kalian katakan.
Apa komentarmu itu kau tujukan pada Presdir?
Tidak, tentu saja tidak. Aku sedang memikirkan orang lain.
Aku benar-benar tidak bermaksud begitu pada Presdir.
Oke, perhatian semuanya.
Biarkan aku memperkenalkan mereka.
Nama inggrisnya adalah Edward, dan nama koreanya, Gook Seung Hyun.
Halo, namaku Gook Seung Hyun. Mohon bimbingannya.
Aku Ketua Tim Wang.
Kau membuat kesan yang bagus saat wawancara kemarin.
Kau juga. Kau punya tubuh dan gaya yang keren.
Dan ini Na Ae Ra.
Halo, aku Na Ae Ra. Mohon bimbingannya.
- Berapa umurnya? - Entahlah.
Mungkin... awal tiga puluhan?
Gila...
Tak bisa dipercaya kalau pemagang baru itu sepuluh tahun lebih tua dariku.
Kuharap kalian semua bisa memberi bantuan pada mereka...
...sepanjang mereka mulai magang selama 3 bulan kedepan.
- Dan sebagai training... - Aku akan melakukannya.
Song Hee kau mau melakukannya?
Oke, kalau begitu aku menyerahkan mereka berdua dalam bimbingannmu.
Baik.
Ketua Tim Wang.
Aku tahu kau sudah bekerja keras. Ini, untuk anda.
Ketua Tim Wang, sebagai rekan kerja lelaki, aku bersedia melatih pemagang yang laki-laki.
- Ya, aku bisa melakukannya untuk anda. - Kerjakan saja tugasmu.
Daripada kau membuang waktu keluar untuk sekedar membelikanku kopi...
...bukankah lebih baik seharusnya kau memperhatikan pekerjaanmu?
Kau lima tahun lebih muda dariku. Dasar perempuan busuk dan licik.
Mungkin kita sudah ditakdirkan.
Ditempatkan pada satu tim yang sama seperti ini.
Kita juga terlihat sangat akrab, mari kita saling bekerja sama dengan baik.
Lihat kemari, Tn. Gook Seung Hyun.
Kau terlalu berlebihan berpura-pura akrab itu membuatku merasa sedikit tidak nyaman.
Benarkah? Aku penasaran apakah seharusnya kita pacaran saja.
Tahan dulu.
Biarkan aku berpikir. Aku tidaklah semudah yang kau lihat.
Apa maunya?
Edward Gook?
Kurasa tidak cocok.
Hei.
Kau bilang jam berapa orientasi pegawai baru dimulai?
Kira-kira jam 10 pagi.
Aku bertaruh mereka sudah selesai berkenalan, dan mereka harusnya berada di lobi sekarang.
Kenapa?
- Apa kau akan memeriksanya? - Aku?
Kenapa aku harus turun ke bawah?
Lanjutkan saja permainanmu.
- Bertingkah seperti itu. - Tn. Lee Hyung Soo?
Tidak, tidak apa-apa. Kau boleh kembali bekerja.
Tidak usah memperhatikanku. Kembalilah bekerja.
Dia tersenyum?
Apa dia menyadari kehadiranku?
- Kenapa dia ingin kita berkumpul di lorong? - Entahlah. Memang sangat aneh.
Presdir kita biasanya membenci hal seperti ini.
Kita mau kemana?
Tadi, aku sudah bilang makan.
Kenapa kau mengumpulkan staf sekretariat saat kau hanya akan keluar untuk makan?
Memangnya aku salah kalau menyapa para sekretaris sebelum pergi makan?
Yang benar saja.
Ya?
Baiklah.
Putar balik mobilnya.
Bawa aku kembali ke kantor.
Aku tak tahu jika usaha mereka adalah membekukan semua sistem kita...
...atau mencuri semua informasi milik perusahaan. Tujuan mereka belum diketahui secara jelas.
Bahkan jika masalah sistem server kita mampu diatasi, kita tetap harus bersiap-siap untuk kemungkinan terburuk.
Mereka bisa saja meloncat dari satu serangan program ke serangan lainnya untuk mengacaukan sistem...
...dan memenuhi server kita dengan serangan mendadak.
Aku memerlukan pengamanan saat ini juga, dan pengecekan ulang pada semua file server.
Baik, kami mengerti.
Tapi... mungkinkah ini ulah seseorang dari dalam kantor kita...
Aku mempercayai semua pegawaiku.
Jangan lakukan investigasi internal.
Cha Jung Woo sedang goyah. Aku tahu saat ini perasaannya goyah.
Kau sangat suka mengkhayal.
Itu tidak seperti kalian berpisah setelah bermain rumah-rumahan selama beberapa bulan.
Kalian melihat sisi terburuk satu sama lainnya...
...dan kau berpisah setelah berjanji padanya bahwa kau takkan pernah mau melihatnya lagi.
Dan kau pikir dia tergoyahkan setelah menolehmu selama beberapa detik?
Astaga... Kau selalu berpikir apa yang kau ingin pikirkan.
Tidak, kau salah.
Kau tahu seberapa dinginnya dia padaku sejak dia pertama kali melihatku lagi.
Jadi, dibandingkan hal itu, sikapnya jadi lebih hangat terhadapku.
Bukankah aku bercerita padamu kalau dia bahkan tersenyum padaku hari ini.
Dia sudah lama sendiri selama 3 tahun terakhir, dan dia juga tak punya pacar.
Apa yang sedang kau rencanakan sekarang?
Apa kau berharap kau akan menjadi istri Presdir?
Jika saja dia memberiku kesempatan walau sekecil apapun...
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Maafkan aku.
Cuma ini pekerjaan yang bisa kudapatkan.
Sangat sulit mencari uang.
Tapi aku tetap melakukannya. Aku tak ingin membebanimu.
Itulah caraku memulainya, lalu aku akan berjalan pergi.
Kemudian...
Jangan khawatirkan aku. Aku baik-baik saja, pergilah.
Maksudmu apa, kau baik-baik saja?
Ini takkan baik.
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
Jangan menangis.
Kubilang jangan menangis!
Kau benar. Jung Woo adalah orang yang sangat baik.
Dia bahkan masih memberikanmu uang tunjangan meski hubungan kalian sudah berakhir.
Kau ingin mati?
Aku merasa seperti... Jung Woo akan menyukaimu lagi.
Aku merasa bersalah padanya.
Siapa? Kepada siapa kau merasa bersalah?
Aku tahu kita berteman baik, tapi bagaimana bisa kau berbicara seterbuka itu?
Ada apa denganmu?
Apa maumu? Kenapa kau memanggilku keluar tengah malam begini?
Dan pikiranmu sedang tak di sini, kau tidak semenyenangkan dulu.
Ayolah.
Kenapa? Ada sesuatu yang mengganggu?
Tidak apa-apa.
Tapi pulang ke rumah membangkitkan kenangan lama.
Kenangan lama?
Kau pasti Cha Jung Woo?
Naiklah ke lantai dua.
Kerjakan dan selesaikan soal-soal persamaan itu.
[Olimpiade Matematika Tahunan Ke 11]
Kau mengerjakannya dengan baik.
Kau lulus.
Kukira kau akan marah lalu segera pergi dari kamarku.
Ya, aku memang marah.
Tapi aku mendadak merasa sisi kompetitifku keluar.
Tapi dulu aku masih anak-anak.
Aku masih tak peraya kau membantingku untuk mengajariku judo.
Hei, jika kita sedang berbicara jujur sekarang, kau dulunya memang anak yang sangat bandel.
Apa... apa kau ingin mengajakku berkelahi?
Kali ini aku takkan segan padamu!
Lihat dirimu.
Kau akan menyesalinya.
- Kau sudah datang. - Ya, selamat pagi.
- Senior... Pi. - Ya, selamat pagi juga untukmu.
Aku sudah menunggumu dari tadi.
Karena ada sesuatu yang harus kau lakukan untukku.
- Ae Ra! - Tidak apa-apa, aku hampir bisa melakukannya.
Kau tidak perlu membantuku.
Wow... kau sangat kuat!
Kau terlihat lebih kuat daripada penampilanmu! Kau memang terbaik!
Tetaplah bekerja dengan baik.
Oh ya... kau sangat mengagumkan.
Kau pasti punya kemampuan untuk melakukan hal seperti ini.
Kurasa mulai sekarang kau saja yang bertugas mengurus air galon.
Ah... kemarin aku meninggalkanmu kemarin tanpa bilang apa-apa...
...karena kukira kau sudah tahu harus melakukan apa.
Tapi kulihat kau pergi tanpa mencuci semua gelas yang ada di meja kerja?
Kau tidak perlu mencuci gelasku. Aku hanya ingin kau merasa nyaman dengan yang lainnya.
- Baiklah. - Dan setelah kau selesai melakukannya...
Aku sangat menghargai kalau kau bisa keluar untuk membelikanku stoking.
- Warna kopi. - Maaf?
Nanti aku akan bertemu klien, tapi aku belum menyelesaikan proposalku.
Di depan sana ada mini market. Tolong urus semuanya.
Kenapa dia membuatku melakukan semua pekerjaan ini?
Maaf tentang itu.
- Harusnya saya yang melakukan itu. - Kita bisa melakukannya bersama-sama.
Terima kasih.
Gook Seung Hyun.
Seung Hyun.
Aku mengatakan ini karena aku mengkhawatirkanmu seperti aku melakukannya pada adik laki-laki.
Tapi kau juga pegawai baru, kau harus bersikap seperti itu.
Kau harusnya sampai di tempat kerja 30 menit lebih awal.
Jika kau melihat gelas kotor di sekitarmu cucilah mereka.
Jika kau melihat teko air kosong, maka kau harus segera menggantinya.
Tidakkah kau berpikir bahwa begitulah seharusnya kau bersikap?
Pegawai baru yang datang terlambat dengan segelas kopi mahal di tangannya.
- Siapa yang akan memandangnya dengan ramah? - Baiklah.
- Apa aku terlihat sedang bermain-main sekarang? - Tidak.
Tapi perhatianmu yang nyata padaku...
Itu membuat hatiku berdetak lebih kencang.
Kau pikir aku masuk ke perusahaan ini hanya untuk keluar dan membelikanmu stocking?
Aku bahkan belum punya kesempatan berbicara dengan Cha Jung Woo, untuk menggodanya sendiri.
Tapi kenapa juga dia menyetujui perekrutanku?
Saat sangat yakin berpikir bahwa pasti dia membuangku.
Untungnya masih ada.
Meskipun dia berbicara seperti bajingan, dia masih punya perasaan terhadapku.
Tunggu.
Kalau begitu tidak ada waktu bagiku untuk bertingkah seperti ini.
Jika kesempatan yang berjalan tidak ada di kartu...
...maka aku yang harus membuatnya terjadi.
[Aku punya hal pribadi untuk dibicarakan denganmu. Bisakah kita bertemu?]
- Apa kau di sana? - Katakan padaku yang ingin kau bicarakan.
Kau benar-benar sibuk?
Tadinya aku yang akan datang ke kantormu...
...tapi aku sadar kau dikelilingi banyak orang.
Ah, kau di sana.
Jangan mendekat! Bicara saja dari tempatmu berada.
Kau sepertinya melupakan sesuatu.
Aku adalah CEO dari perusahaan ini, dan kau hanyalah pemagang.
Itu berarti kita bukanlah orang yang boleh terlihat saling berbicara bersama.
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan langsung pada intinya.
Pertama-tama... Aku berterima kasih padamu karena telah mempekerjakanku.
Itulah yang mau kukatakan.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Kelihatannya kau salah paham...
...tapi Presdir tidak terlibat dalam proses perekrutan pemagang.
Tidak seperti kau itu eksekutif level tinggi atau semacamnya.
Aku tak punya waktu luang untuk hal itu.
Apapun itu alasannya, terima kasih.
Jika itu saja yang mau kau katakan...
Tunggu!
Apa lagi?
Kemungkinan orang-orang di kantor akan mengetahui tentang masa lalu kita bersama.
Aku khawatir apa bisa mengatasinya jika hal itu terjadi.
Tidak mungkin aku orang yang menyebutkannya pertama kali...
...jadi kau yang harusnya hati-hati berbicara.
Karena aku tidak ingin orang lain salah paham.
Jangan khawatir. Aku tidak akan menyebutkan apapun tentang kita.
Aku bahkan takkan bilang kita saling mengenal.
Bibirku sudah disegel.
Baiklah.
Itu mungkin sulit untuk membuatmu tetap bekerja di sini jika orang-orang tahu tentang kita.
Berhati-hatilah dan jaga mulutmu.
Tunggu!
Si brengsek itu.
Ini adalah kesalahan. Kesalahan, salah besar!
Seharusnya aku tidak pergi keluar saat pemagang itu meminta bertemu.
Kenapa aku...
Nomor telepon itu... hapus saja.
Apa?
Bu! Aku punya kabar besar!
Aku benar-benar mendapat kabar besar!
- Ae Ra... dan perusahaan Cha Jung Woo... - Apa dia mulai bermain api dengan itu?
Sayang!
Orang bisa saja melakukannya saat mereka benar-benar membenci seseorang.
Dia diterima bekerja di sana!
- Benarkah? - Iya!
Menurutmu apa yang sedang terjadi?
Kenapa kau bersikap berlebihan?
Kita semua berjuang keras untuk kedamaian dunia akhir-akhir ini.
Mungkin saja Ae Ra dan Jung Woo... juga sedang berjuang untuk kedamaian bersama.
Bagiku itu tidak seperti yang terlihat saat aku melihatnya di lain hari.
Apa? Kau melihat siapa?
- Kau menemui Jung Woo? - Apa?
Tidak, tidak.
Aku melihat wawancara Jung Woo. Wawancaranya di internet.
Oh, itu?
Kupikir aku harus menelpon Ae Ra.
Kalian berdua tolong selesaikan ini.
Jung Woo tidak pernah ingin menyelesaikan segala urusan dengan Ae Ra.
Ae Ra lah, anak nakal itu.
Dialah yang memaksakan perceraian mereka.
Ayah.
Berhentilah membuat Ae Ra marah, dan biarkanlah dia seperti itu.
Kau tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Tidakkah kau tahu seberapa besar keserakahan Ae Ra?
Sekarang dia menyesal karena kehilangan jakpot.
Itu hanya... Ae Ra tidak tahu cara membuatnya kembali ke pelukannya.
Dadaku... kau harus jadi lebih besar.
Hei, tahukah kau apa makna dari sebuah keluarga?
Kau harusnya melakukan sesuatu tentang ini seperti ini adalah masalahmu.
Apa yang sudah kau lakukan untuknya sebagai kakak laki-laki?
Tunggu...
Rasanya aku masih punya nomor telepon Jung Woo.
Ayah!
Apa yang akan ayah rencanakan?
Menurutmu apa?
Setidaknya aku perlu menghubunginya dan mengucapkannya selamat.
Mengatakan padanya betapa bahagianya aku atas kesuksesannya.
Jangan, ayah.
Dia akan berpikir kalau kau menghubunginya untuk meminta sesuatu darinya.
Kau memang payah.
Seorang lelaki harus punya jalan keluar.
Nomornya tidak tersambung?
- Kita akan makan malam dimana? - Di depan sana ada resto samgyupsal yang bagus.
Samgyupsal di sana sangat enak.
Terima kasih.
Tunggu aku.
Ini untuk pemagang baru kita.
- Bersulang! - Bersulang!
Apa kau melamar kerja di perusahaan kita karena menurutmu Presdir sangat tampan?
Seperti yang Song Hee lakukan?
Maaf?
Tidak, tentu saja tidak.
Pesaingmu berkurang satu. Kau pasti sangat senang, Song Hee.
Bagaimana bisa Na Ae Ra jadi pesaing?
Presdir Cha bahkan takkan melirik Ae Ra hanya karena seorang sepertinya menyukai Presdir.
Dia sangat bodoh.
Setiap karyawati di perusahaan adalah penggemar Presdir Cha.
Perusahaan sepertinya jadi klub raksasa penggemar Presdir Cha.
Bukan hanya karyawan dari perusahaan kita saja.
Dia terpilih sebagai lajang paling berkualitas bahkan dari perusahaan saingan kita.
Dia memang lajang paling berkualitas dari semua lelaki muda yang ada.
- Uang dan kemampuan adalah hal yang membentuk laki-laki. - Dan juga dia sangat tampan.
Hatiku mulai berdebar-debar saat dia melewatiku di lorong suatu hari.
Tapi, sesempurnanya Presdir Cha, aku ingin tahu bagaimana wajah mantan istrinya?
Aku yakin dialah orang yang mencampakkan istrinya.
Menurut rumor, istrinya melakukan hal buruk yang cukup untuk membuatnya meninggalkan istrinya.
Kau juga mendengarnya?
Itu benar-benar sangat rahasia.
Rahasia apa?
Mendekatlah.
Anak temannya ibuku mendengarnya langsung dari salah satu kenalan Presdir Cha.
Tapi alasan kenapa dia bercerai...
...adalah karena istrinya berselingkuh.
Selingkuh?
Suaminya bekerja keras dalam penelitiannya, dan dia kesepian lalu berselingkuh di belakangnya!
Kasihan sekali Presdir Cha!
Dan yang paling buruk adalah...
Kudengar dia sangat suka berjudi.
Dia menghabiskan uang penelitian, dan bahkan kehilangan rumah karena perjudian.
- Perempuan busuk! - Wow, kau takkan bisa berhenti kalau sudah kecanduan!
Aku mungkin tidak tahu soal lainnya... tapi ada satu hal yang pernah kudengar.
Kudengar... mantan istrinya sangat jelek.
Hei, Cha Jung Woo.
Jika itu caramu mempermainkanku, maka aku takkan melepaskanmu.
Aku akan membalas dendam padamu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau mabuk?
Tidak, aku tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Kau kenal dengan Presdir Cha?
- Maaf? - Kau berbicara seolah kau telah mengenalnya dengan baik.
Ah... Presdir Cha Jung Woo?
Aku memang mengenalnya dengan baik...
Tidak, tidak.
- Ini bukan waktunya untuk ini. Tidak ada waktu. - Kau yakin kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja. Kembalilah ke dalam.
Dasar brengsek. Aku takkan melepaskanmu.
- Awasi terus Seung Hyun. - Baik, Presdir Gook.
Aku melakukan semua yang kubisa agar tetap dekat.
Jika kebetulan dia menyelinap pergi di jalan saat berangkat kerja pagi ini...
Tidak, bukan itu maksudku.
Kubilang bahwa dia bukan tipe anak yang pergi berkeliaran tanpa tujuan.
Dia juga anakku, dia tidak semuanya seperti ibunya.
Ah... aku mengerti.
Aku yakin dia juga mewarisi sifatku. Bagian yang tersembunyi dalam dirinya.
Tetaplah waspada.
Sejak kau memutuskan untuk bekerja di perusahaan ini,...
...kenapa kau tidak melakukannya dengan benar?
Aku tidak bermaksud untuk menjadi bagian tetap dari perusahaan.
Aku hanya melakukannya agar ayah tidak marah, dan ibu juga tidak marah.
Aku hanya akan melewatkan 3 bulan kedepan selama pemagangan untuk mencari jalan keluar yang lebih mudah.
Anggap saja ini suatu kesempatan.
Mari kita bicara setelah kau menganggapnya suatu kesempatan.
Aku pergi kerja dulu.
Kau bilang apa?
Kau sudah memeriksa rekaman keamanan?
Aku sudah coba memeriksanya...
...tapi jejak rekaman selama beberapa jam diantara jam 1:30 dan jam 2:00 hilang.
Bagaimana bisa itu terjadi?
Kelihatannya si pelaku mencuri apa yang dia inginkan, dan menghapus data rekaman.
Tidak semua orang punya akses ke ruang data informasi klien.
Kau bahkan tidak masuk ke area itu tanpa kartu ID.
Siapa orang terakhir yang pergi ke sana?
Nn. Na Ae Ra.
- Kau harus ikut bersama kami. - Maaf?
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh
Netrin Ndeo a.k.a goldengirl
& nyai
Lady Of The House @IDFL.me
visit http://idfl.me
[Next Episode Preview]
Kita berjanji harus menangkap si pelaku yang bertanggung jawab atas insiden ini.
Mencuri informasi klien? Aku?
- Apalagi yang akan kau tulis? - Setumpuk kotoran anjing CEO, berjuanglah.
- Dia bermaksud mengatakan... kotoran anjing? - Aku mendapatkan uang tunjangan dari Cha Jung Woo.
Apa yang baru kau bilang?
Si brengsek itu. Aku tidak akan membiarkannya lolos.
Mengenai kompetisi berkencan dengan Presdir. Apa aku boleh tidak melakukannya?
Apa kau pura-pura tidak menyukainya padahal kau sangat tertarik untuk mengikutinya?
Kita harus berhasil bagaimanapun caranya.
Tersenyum seperti itu takkan membawamu kemana-mana .
Karena kau sudah mendapatkan kartu merah dan keluar.